Localization
Last updated:
On this page
The package's own text, the output of lang:js, lang:missing and lang:translate, is translated into English and Dhivehi. Commands speak the app's locale:
app()->setLocale('dv');
To change the wording, publish the translations and edit them:
php artisan vendor:publish --tag=js-localization-translations
They go to lang/vendor/js-localization/{en,dv}/commands.php. Command descriptions (in php artisan list) and exception messages stay in English.
Terms to review
The Dhivehi was written without a native speaker's review. These terms are the least certain; corrections are welcome:
| English | Dhivehi used | Note |
|---|---|---|
| locale | ލޯކަލް | Transliterated; ބަސް (language) may read better to some. |
| export / exported | އެކްސްޕޯޓް | Transliterated. |
| key (translation key) | ކީ | Transliterated. |
| line (translation line) | ލައިން | Transliterated. |
| translation | ތަރުޖަމާ | |
| missing | ދަތްވޭ / ނެތް | |
| written (a file) | ލިޔުނީ | |
| added / rejected | އިތުރުކުރެވުނު / ބާތިލްކުރެވުނު | |
| report | ރިޕޯޓް | Transliterated. |
The test fixtures' Dhivehi (tests/Fixtures/app/lang/dv) is example content, also unreviewed.