Thaana and RTL
Last updated:
On this page
Typing Thaana
The editor types Thaana from a Latin keyboard with the phonetic (JTK) keymap: dhivehi types ދހިވެހި. Switch it on and off with the toolbar's Thaana button or Alt+Shift+T. It starts on when the app's locale is dv, and off otherwise.
Typed text goes through the editor like any other edit, so undo, the / menu and input rules keep working. Text from a native Thaana keyboard or an IME is left alone. While Thaana typing is on, the editor's area is marked lang="dv" and dir="rtl", so empty blocks start from the right.
Settings inputs for text that's usually Dhivehi (image alt text and captions, button text, video titles) type Thaana too when the editor does.
Config (block-editor.thaana) |
Default | What |
|---|---|---|
enabled |
true |
false removes Thaana typing from every editor |
default_on |
null |
true/false to start on or off; null follows the locale |
keymap |
phonetic |
phonetic (JTK), phonetic-hh (Hassan Hameed) or typewriter |
shortcut |
Alt-Shift-t |
The toggle shortcut (ProseMirror key name), or false |
Per field: thaana starts it on, and :thaana-keyboard="false" removes it (React: thaana={{ default_on: true }} and thaana={false}). See The editor field.
Mixed Dhivehi and English
Every text block gets dir="auto", so each paragraph takes the direction of its first letter: a Dhivehi paragraph is RTL and the English one after it is LTR. Digits and punctuation don't count.
Lists, quotes and tables can't rely on dir="auto", because the browser skips children that have their own dir. They take the direction of their first strong letter instead, resolved on the server and in React the same way. A list of Dhivehi items gets its bullets on the right, and a table whose first cell is Dhivehi runs from the right.
Code (blocks and inline) is always left to right.
The editor and the rendered content use logical CSS only (margin-inline-start, border-inline-start, text-align: start), so the layout mirrors in an RTL page. Columns follow the page direction, and the toolbar, menus and handle mirror too. Alignment buttons set logical start/center/end.
Dhivehi interface
Every string in the editor (toolbar, menus, settings, block names, validation messages) is in lang/dv. The editor gets the strings of the app's locale through its config. See Translations.